casane

　casane は百詩篇第7巻32番に一度だけ登場する単語。古語辞典の類に該当する単語はない。

• アナトール・ル・ペルチエはロマン語で ferme （農場、農家） の意味とした(*1)。リチャード・シーバースの英訳でも farm （農場） になっている(*2)。
• エドガー・レオニは、後期ラテン語の casana の変化として bank と英訳している(*3)。
• ピーター・ラメジャラーは2003年の時点で case （家、掘っ立て小屋）と同一視し、2010年の英訳でも house になっている。
• ジャン＝ポール・クレベールは、16世紀にはイタリア国籍の債権者の店舗を指す言葉だったとしている(*4)。

---

---

*1 Le Pelletier [1867b]

*2 Sieburth [2012]

*3 Leoni [1961]

*4 Clébert [2003]