pique

　pique は現代フランス語では女性名詞として「槍、楊枝」「ちょっとした仲たがい、皮肉」など、男性名詞として「（トランプの）スペード」の意味がある。

　DMFには「仲たがい、諍い」（brouille） などの意味も載っており、DFEには「討論」（debate）、「不和」（quarrel）、「怨恨」（grudge）などの意味も見られる。

　ピエール・ブランダムールはさらに強く「戦争」（guerre）、「攻撃」（attaque）などの意味も与えている(*1)。

登場箇所

• 百詩篇第1巻28番
• 百詩篇第3巻7番（未作成）
• 百詩篇第3巻30番
• 百詩篇第4巻81番（未作成）
• 百詩篇第5巻1番
• 百詩篇第6巻56番（未作成）
• 百詩篇第7巻37番
• 百詩篇第8巻11番（未作成）
• 百詩篇第10巻27番
• 百詩篇第10巻61番（未作成）
• 六行詩26番

---

---

*1 Brind'Amour [1996] p.89