pompe

  pompe は現代語では
  • (1)「(儀礼などの)盛大さ、荘厳さ」、あるいは複数形でキリスト教用語として「(俗世の)虚栄」などの意味
  • (2)水を吸い出すポンプの意味
  • (3)プロヴァンス地方でクリスマスイヴに食べる菓子パンの意味
の3つの語がある *1

 中期フランス語では
  • (1)「飾り、豪奢な装身具」(ornement, parure riche et somptueuse)、「(入市式についての)盛大さ」(apparat solennel)、「豪華さ」(faste, somptuosité)、宗教語としての「偽りの威光、現世の虚栄」(faux prestiges, vanités de ce monde)の意味
  • (2)「馬の装具」(parure de cheval)、「玉房」(pompon)、「馬の膝当て」(genouillère de cheval)、「円形の菓子」(pâtisserie de forme ronde)
という2種類の語があった *2

 ラテン語の pompa はそれ自体で「祝祭行列」、「葬列」などの意味があった。

ノストラダムス関連



名前:
コメント: