Nostradamus, Profezie (Cortesi)

 ノストラダムス『 予言集 』(Nostradamus, Profezie) はパオロ・コルテシ (Paolo Cortesi) の翻訳で出版された伊仏対訳版。ニュートン・コンプトン出版(Newton Compton Editori) により、ローマで出版された。著作権表示を見る限りでは、1995年に初版、2011年に第2版。


【画像】 表紙

 翻訳者による序文の後、初版収録分の四行詩(百詩篇第1巻1番から第4巻53番(未作成)まで)が訳されており、簡単な語注が付けられている。フランス語原文は1555年リヨン版のファクシミリコピーであり、原文の特色からアルビ市立図書館所蔵の刊本に基づいたことが分かる。

 当「大事典」管理者はイタリア語がほとんど読めないので、どういうスタンスの論者の翻訳なのか分からない。
 ただし、これはニュートン・コンプトン社が刊行している廉価な古典シリーズの一巻であり、巻末では同じシリーズの本としてダンテ、ジェーン・オースティン、バルザック、ボードレール、ボッカッチョ、ルイス・キャロル、コナン・ドイル、ダーウィン、アインシュタイン、フロイト、ゲーテ等々、錚々たる名前が並んでいる。少なくとも、そうしたシリーズの一書としてノストラダムスが収録されたことは、喜ばしいことといえるのではないだろうか。


名前:
コメント: