Arton

　Arton は、意味の確定していない語。諸説がある。

• ピエール・ブランダムールはartimon の誤記と見た。ブランダムールはこの語をラテン語 artemon に由来する語として「船の帆」と訳している(*1)。なお、『新仏和中辞典』（白水社、1977年）では、artimon の訳として「後檣」（檣＝帆柱）の語があてられている。artimon とする読みはピーター・ラメジャラーやブリューノ・プテ＝ジラールからも支持されている。

• ジャン＝ポール・クレベールは、古代ギリシアの人名アルトンテス（Artontes）と理解した(*2)。

• マリニー・ローズはフランスの地名と見て、ヨンヌ県のアルトン（Arton）、アンドル県のアルトン（Arthon）、ロワール・アトランティック県のアルトン（現アルトン＝アン＝レ Arthon-en-Retz）などの可能性を示した(*3)。アルトン＝アン＝レの可能性は、かつてのクレベールも示していた(*4)。

• エヴリット・ブライラーはギリシアの地名アルタ（Arta）とした(*5)。

• エドガー・レオニはギリシア語のartos（パン、麺包）とした(*6)。少々強引なようだが、現代フランス俗語にはパンを意味する arton という単語がある(*7)。
• かつてのラメジャラーは、ギリシア語 arktos と関連付け、「熊」（＝大熊座）と捉え、「北」を意味する語としていた(*8)。

ほかに信奉者側の説として、NATO（北大西洋条約機構）のアナグラムとする説がある(*9)。

登場箇所

• 詩百篇第2巻22番

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 Brind’Amour [1996] pp.222-223

*2 Clébert [2003]

*3 Rose [2003c]

*4 Clébert [1981]

*5 LeVert [1979]

*6 Leoni [1961]

*7 田辺 [1980]

*8 ラメジャラー [1998b]

*9 Cheetham [1973]