Corsibonne

　コルシボンヌの港（Port de Corsibonne）は詩百篇第9巻54番に登場する地名。
　どこを指すかについて、定説があるとは言いがたい状況だが、有力説はラヴェンナ近郊（ラヴェンナの分離集落）のポルト・コルシーニであろう。

• アナトール・ル・ペルチエは Corsegue の同義語と位置づけ、コルシカ島のこととした(*1)。
• エドガー・レオニはラヴェンナの港、ポルト・コルシーニ（Porto Corsini）として、英訳でもポルト・コルシーニとした(*2)。ピーター・ラメジャラー、リチャード・シーバースも同様に英訳している(*3)。
• ジャン＝ポール・クレベールやマリニー・ローズは不明としている（クレベールは一応、コルシカ島の可能性を挙げている）(*4)。

　ポルト・コルシーニとする場合、なぜコルシボンヌなどと変形したのかが問題となるだろうが、最も単純な答えは、押韻のための変形と見なすことだろう。

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 Le Pelletier [1867b]

*2 Leoni [1961]

*3 Lemesurier [2010], Sieburth [2012]

*4 Clébert [2003], Rose [2002c]