sceptre は、王権を象徴する杖のこと。ノストラダムスの『予言集』でも、王や王権の代喩として用いられている場面がしばしばである。
当「大事典」では「王杖」（おうじょう）という訳語で統一している。
日本では英語の scepter を「王笏」（おうしゃく）と訳すことが多くあり、英和辞典でもこの訳語を載せているものが多くある。しかし、『広辞苑』や『精選版日本国語大辞典』などには、この熟語は載っておらず、日本語として定着していると言えるのか、疑問もある。
本来、「笏」（しゃく）は、束帯を着用した際に手に持つ板片を指し、かつての1万円札に描かれた（伝）聖徳太子像もこれを手にした姿で描かれている。
[429] Client error: `POST https://webservices.amazon.co.jp/paapi5/getitems` resulted in a `429 Too Many Requests` response:
{"__type":"com.amazon.paapi5#TooManyRequestsException","Errors":[{"Code":"TooManyRequests","Message":"The request was de (truncated...)
【画像】『聖徳太子の歴史を読む』カバー。聖徳太子が持っているのが本来の「笏」。
つまり、日本で元々「笏」と呼んでいたものには、西洋式の sceptre が指す「杖」の意味合いはない。
ASINが有効ではありません。
【画像】ミニオンズ USトイザらス限定 DXアクションフィギュア。手に持っているのが scepter。
別にそのためでもないのかもしれないが、『ロベール仏和大辞典』『新スタンダード仏和辞典』は「王杖」という訳語を、「笏」よりも先に置いている。『ロワイヤル仏和中辞典』では「笏」よりも先に、「（王権を象徴する）杖」という説明的な訳語を置いている。『仏和大辞典』（白水社）や『プログレッシブ仏和辞典』第2版には、「王杖」という訳語はあるが、「王笏」はない。ただ、『クラウン仏和辞典』は第5版で「王杖」という訳語しか挙げていなかったのに対し、第7版では「王笏」を「王杖」の前に挙げている。
「王杖」も国語辞典類に見当たらないのは事実であるが、字面から意味を想像しやすいことと、笏と違い、本来の「杖」の意味合いを反映できることから、当「大事典」では、sceptreに「王杖」という訳語をあてている。
登場箇所
関連用語
※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。
最終更新：2018年09月11日 01:58
