emonopolle

　emonopolleは詩百篇第8巻38番に登場する単語。
　この単語は1650年ライデン版などの異文にあるように、 en monopole の誤植であろう。
　ピーター・ラメジャラー、マリニー・ローズ、ジャン＝ポール・クレベールは一致してこの見解を採っている(*1)。
　monopole の意味は現代と当時で大きく異なるが、それについては該当の記事を参照のこと。

　過去には、アナトール・ル・ペルチエがギリシャ語の aimopnoos（血に渇いた）の変形とする見解を提示し、シャルル・レノー＝プランスやミシェル・デュフレーヌから支持されていた(*2)。
　エドガー・レオニは、ル・ペルチエの見解とともにギリシャ語 aimastopotes（血を飲む者）からとする説も提示していたが、いずれも疑わしい読みとしていた(*3)。

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 Lemesurier [2003b], Rose [2002c], Clébert [2003]

*2 Le Pelletier [1867b], Reynaud-Plense [1940], Dufresne [1989]

*3 Leoni [1982]