seme

　semeは意味を特定できていない語。

• アナトール・ル・ペルチエはロマン語 seme（弱い）か、ギリシア語sema（旗）の借用とした(*1)。

• エドガー・レオニは、ル・ペルチエの読みを踏まえつつも、Seine（セーヌ川）の誤記の可能性も示した。この読みは、かつてピーター・ラメジャラーも支持していた(*2)。

• ラメジャラーは、直前の &(et) とあわせ、et seme を essaim（群れ、群衆）と読んでいる(*3)。

• ジャック・アルブロンは、ソーミュール（Saumur）が改竄されたものと見ている(*4)。

• マリニー・ローズは「7の」を意味する setme や sedme の可能性を示しつつも、文脈からはむしろ地名ではないかとし、アンドル＝エ＝ロワール県のセム（Sepmes）の可能性も示した(*5)。なお、sedme の変種としての seme は、DAFにも載っている。

• ジャン＝ポール・クレベールは、動詞 semer（「種などを播く」「撒き散らす」）と関連付けている。確かに、17世紀以降の版には semer となっているものもあるが、クレベール自身、疑わしい読みだと認めている(*6)。なお、古語としては「分割する」「衰弱させる」の意味を持つ semer という同じ綴りの語もあった。

登場箇所

• 詩百篇第8巻52番

関連項目

• semes

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 Le Pelletier [1867b]

*2 Leoni [1982], ラメジャラー [1998b]

*3 Lemesurier [2003b]

*4 Halbronn [2001] p.108

*5 Rose [2002c]

*6 Clébert [2003]