ombriche

　ombriche は意味が確定していない語。

　以下の可能性が指摘されている。

• アナトール・ル・ペルチエはギリシャ語の ombros（夕立、突然の雷雨）と理解した(*1)。

• エドガー・レオニは ombrage（木陰）の変形ではないかとした(*2)。

• ピエール・ブランダムールは疑問符付きでOmbrie（イタリアのウンブリア地方）と理解していた(*3)。ピーター・ラメジャラーも同じ読み方をしていた(*4)。

　l'ombriche として登場しているが、lombriche となっている版もあることから、ベルナール・シュヴィニャールはそちらを採用している。

登場箇所

• 予兆詩第4番（旧5番）

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 Le Pelletier [1867b]

*2 Leoni [1982]

*3 Brind'Amour [1993] p.247, n.3

*4 Lemesurier [1997/1999]