caindre

　caindre について、ベルナール・シュヴィニャールは ceindre（巻きつける、身にまとう）と同じとしている(*1)。
　その一方で、ピーター・ラメジャラーは craindre（恐れる）と同じとしており、ブリューノ・プテ＝ジラールも詩百篇の登場箇所は全て craindre として読んでいる(*2)。
　詩百篇でも予兆詩でも、後の版では craindre に書き換えられているケースが多い。

登場箇所

• 詩百篇第6巻1番
• 詩百篇第6巻33番
• 詩百篇第6巻75番
• 予兆詩第4番（旧5番）

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 Chevignard [1999]

*2 Lemesurier [1997/1999], Lemesurier[2003b], Petey-Girard [2003]