pensement

　一般的には現代フランス語の pensée（思考）の意味に理解される。エドガー・レオニなどはそう読んでいるが、ベルナール・シュヴィニャールはさらに「心配」「躊躇」などの意味もあるとしている(*1)。

　ピエール・ブランダムールは、pensement を pansement として、ラテン語 pando（開く）の派生語と捉えられるのではないかと指摘した(*2)。

登場箇所

• 予兆詩第7番（旧8番）

---

---

*1 Leoni [1982], Chevignard [1999]

*2 Brind’Amour [1993] p.248, n.7