予兆詩第15番

予兆詩第15番　1557年2月について

原文

Senat & peuple n'est content, chef delaisse
La cité en armes¹, le palais on menace,
Les exilés, des exilés on dresse²,
Suivant le lynx, la nuit mort sus la place.(*1)

異文

(1) armes : arme 1557Ke
(2) on dresse : ont dressé 1557Ke

（注記）1557Ke は『1557年向けの暦』に見られる異文。ベルナール・シュヴィニャールは韻律その他から、上の原文のように校訂した。

日本語訳

元老院と民衆は満足せず、指導者を見捨てる。
都市は武装し、人々は宮廷を脅かす。
亡命者たち、彼らは亡命者たちを導く、
オオヤマネコを従えつつ。夜、その場所に死体。

解説

　この詩は『1557年向けの暦』に収録されていたが、ジャン＝エメ・ド・シャヴィニーが『フランスのヤヌスの第一の顔』で紹介しなかったため、後の時代にはほとんど忘れ去られていた。

　結果として、信奉者たちもこの詩を解釈することはなかった。

　なお、オオヤマネコ（le lynx）は、ノストラダムスの百詩篇集や予兆詩集では、ここ以外での使用例がない。

---

---

*1 Chevignard [1999] p.120による。