Irale

  Irale予兆詩第14番(旧15番)に登場する固有名詞だが、意味については諸説あった。
  • アナトール・ル・ペルチエは、イタリア・リグーリア地方のイリア(Iria)という町としていた *1
  • エドガー・レオニは、古フランス語で怒りを意味する iral の女性形と捉え「怒れる女性」と訳した上で、未特定の地名である可能性も示していた *2
  • ジョン・ホーグは、イスラエル(Israel)の可能性を示していた *3

 しかし、現在では原文比較の結果、これは単なるイタリア(Itale)の誤植に過ぎないことが明らかになっている(→予兆詩第14番の異文の節)。


名前:
コメント: