alaise

　alaise は現代フランス語では「継ぎ板、はめ込み板」「接木された部分」「病人用ベッドの敷布」などの意味。
　ジャン＝シャルル・ド・フォンブリュヌは、ギリシャ語からの音訳として「幸福」の意味としていた。

　しかし、現在では原文比較の結果、これは単なる à l'aise の誤植に過ぎないことが明らかになっている（→予兆詩第14番の異文の節）。

---