mansol

　mansol はかつて謎とされていたが、エドガール・ルロワの指摘以来、mausole（mausolée）の誤植にすぎないことが有力視されている。

モゾル

　モゾル（mausole）もしくはモゾレ（mausolée）は2通りの解釈が可能だが、いずれもサン＝レミ＝ド＝プロヴァンスに近いグラヌム（未作成）遺跡と深く結びついている。

　モゾル（Mausole）と読む場合、それはサン＝ポール＝ド＝モゾル（Saint-Paul-de-Mausole）のことだろう。詩百篇第9巻85番（未作成）に見られる saint Pol de Manseoleなどは、この推察を裏付ける。
　サン＝ポール＝ド＝モゾルは、グラヌム遺跡近くにある旧修道院で、ゴッホが入院したことでも有名な精神病院に転用されている。一帯は19世紀には単独のコミューン（地方行政単位）を形成していたという。

　モゾレ（mausolée）と読む場合、それはグラヌム遺跡にある「ユリウス家の霊廟」（Mausolée des Jules）と呼ばれる記念塔を指していると思われる。
　詩百篇第5巻57番に登場するDe SEXT. mansol などはそれを裏付けるものだろう（SEXT. はユリウスの息子セクストゥスのことと考えられる）。
　実際には霊廟ではなく単なる記念塔ともいわれるが、16世紀当時は霊廟と考えられていたという。

グラヌムの記念塔(*1)

　いずれにしても、これはグラヌム周辺を指す表現であろうということになる(*2)。

旧来の説

　かつてテオフィル・ド・ガランシエールは「分からない」として訳していなかった。

　解釈を展開したのはアナトール・ル・ペルチエで、ラテン語 manens solus（独りでいる男）を合成した略語で、「独身者」＝「聖職者、ローマ教皇」と読んだ。
　この読み方は、チャールズ・ウォード、ジェイムズ・レイヴァー、エリカ・チータム、ヴライク・イオネスクらに引き継がれ、20世紀以降の信奉者たちの読みにも大きな影響を及ぼした。

　ジャン＝シャルル・ド・フォンブリュヌはその変形で、manus（労働）と sol（太陽）の合成語で「太陽の労働」を意味するとした。
　彼の場合、聖マラキの予言を引き合いに出し、ローマ教皇ヨハネ＝パウロ2世（在位1978年-2005年）と解釈した。

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 画像の出典 : http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Glanum-mausolee.jpg

*2 この節は Leroy [1993] pp.192-194, Brind’Amour [1996] pp.500-501 etc.