migrer

　migrer は辞書によっては載っていないこともあるが、16世紀に使われていた単語で、20世紀に再出し「移住する」「（渡り鳥などが）渡る」の意味で使われる(*1)。

　19世紀のアナトール・ル・ペルチエも、ラテン語 migrare に由来する言葉で「出発する」「出る」と正しく理解していた。
　ジャン＝ポール・クレベールやマリニー・ローズは「立ち去る」「住む場所を変えるために離れる」などとしている(*2)。

　LAF には passer（通過する、移転する）という語義が載っている。
　DFEには To remove, to flit, or shift from one place to another.とある。

登場箇所

• 詩百篇第9巻44番

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 『ロベール仏和大辞典』

*2 Le Pelletier [1867b], Rose [2002c], Clebert [2003]