myttee

　意味が特定されていない語。アナトール・ル・ペルチエはギリシャ語 mitos から来た語として「楽器の弦」としていた。マリニー・ローズはそこから「弦楽器」の可能性があることを導いている(*1)。

　ピーター・ラメジャラーは mitré の誤記と見なして「司祭」（bishop）と訳している(*2)。

　ジャン＝ポール・クレベールはラテン語 mittere（使いに出す）から procession（行進、行列）を導いている(*3)。クレベールの読み方は少々強引なようだが、文脈からして音楽や祝祭に関わる単語の可能性が高いだけに、一定の説得力はある。

　音楽や祝祭に関連する似た単語としては mistere（豪華な宴、儀式(*4)）などがある。

登場箇所

• 百詩篇第10巻41番

---

---

*1 Le Pelletier [1867b], Rose [2002c]

*2 Lemesurier [2003b]

*3 Clébert [2003]

*4 LAF