予兆詩第32番

予兆詩第32番（旧29番）　1558年7月について

原文

Gresle¹, tonnerre, maints² champs depopulez³.
Frayeur & bruit, assault à la frontiere.
Grand grand⁴ failli, pardon aux exilez⁵.
Germains, Hispans, par mer Barba. banniere. (*1)

異文

(1) Gresle 1589Rec : Guerre T.A.Eds.
(2) maints : mains 1589Rec 1649Ca 1650Le 1668
(3) depopolez : de populez 1649Ca
(4) Grand grand 1589Rec : Grand Grand T.A.Eds.
(5) exilez 1589Rec 1668P : Exilez T.A.Eds.

（注記）校訂に関する注意事項は予兆詩第26番の異文欄を参照のこと。

日本語訳

雹と雷鳴、いくつかの野は人がいなくなる。
恐怖と喧騒、前線への強襲。
偉大にして偉大なる者は亡び、亡命者たちは赦される。
ゲルマニア人、イスパニア人。海を通じてバルバロイの軍旗が。

信奉者側の見解

　ジャン＝エメ・ド・シャヴィニーは、1558年6月にチオンヴィル（Thionville）でフランス軍が勝利したことと解釈した（彼は異文欄にあるように、gresle を guerre に改竄している）。2行目はルクセンブルク近郊のアルロン（Arlon）での騒乱と、グラヴリーヌでのテルム殿（le Sieur de Thermes）の敗北を描いているとし、3行目前半は1558年に歿した元神聖ローマ皇帝カール5世のこととしている(*2)。

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 原文は Chevignard [1999] p.129による

*2 Chavigny [1594] p.56