moteur

  moteur はラテン語の motor(>movere)から派生した語で、「動かすもの」の意味。具体的には何らかの仕組みを動かす「原動力」や人を動かす「支配者」の意味に用いられる *1

 五島勉は「モーター」と訳して16世紀には存在しなかったとたびたび主張しているが、その説明に虚偽が含まれていることは、ニコの辞典(1606年)で16世紀の詩人デュ・ベレーの用例が紹介されていること *2 や、ジャン=ポール・クレベールが16世紀の詩人ピエール・ド・ロンサールの用例を紹介していることなどからも明らかだろう。もちろん、1610年のコットグレイヴの仏英辞典にも、mover, stirrer などの意味で載っている *3

登場箇所



名前:
コメント: