undants

  undants はラテン語の undans からの借用で、「溢れ出る」の意味。これはアナトール・ル・ペルチエ(1867年)が指摘した。マリニー・ローズピエール・ブランダムールも支持しており、エドガー・レオニらもほぼ同じ見解だった *1

 テオフィル・ド・ガランシエール(1672年)も full of Surges と英訳しており、ほぼ同じ読み方だったことが分かる。

登場箇所



名前:
コメント: