undants

　undants はラテン語の undans からの借用で、「溢れ出る」の意味。これはアナトール・ル・ペルチエ（1867年）が指摘した。マリニー・ローズやピエール・ブランダムールも支持しており、エドガー・レオニらもほぼ同じ見解だった(*1)。

　テオフィル・ド・ガランシエール（1672年）も full of Surges と英訳しており、ほぼ同じ読み方だったことが分かる。

登場箇所

• 第2巻43番

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 Le Pelletier [1867b], Rose [2002c], Brind’Amour [1996] p.255, Leoni [1961/1982]