onuste

　ラテン語 onustus に由来し、「重荷（を背負わされた）」の意味。これはアナトール・ル・ペルチエが提示し、マリニー・ローズなどが支持している(*1)。

　ベルナール・シュヴィニャールは「重い」と注記しており(*2)、同時代の英訳でも heavy とされている。

登場箇所

• 予兆詩第40番（旧36番）

---

---

*1 Le Pelletier [1867b], Rose [2002c]

*2 Chevignard [1999]