longin

　アナトール・ル・ペルチエはラテン語の longe に由来する言葉で「遠く」の意味としていた。エドガー・レオニもラテン語 longinquus からで「遠く」の意味としていた。1724年の匿名の批判者も同じように「遠く」と読んでいた。

　エヴリット・ブライラーは、l'engin もしくはフランス語の longe（綱）の誤記の可能性を示し、trap（罠）と英訳していた。テオフィル・ド・ガランシエールが Bands（紐、帯）と英訳していたのも、似たような考えに基づいていたのかもしれない。
　ジャン＝ポール・クレベールはプロヴァンス語の lonjo から同じ longe と読む可能性を導いている。クレベールの場合、牢獄やガレー船で囚人をつなぐ鎖の比喩と推測している(*1)。

　マリニー・ローズは海事用語の longis（甲板用の縦材）が俗語的に longins とされたものとした上で、ガレー船の部位について触れたものとした(*2)。

　ピエール・ブランダムールは、中期フランス語の longaigne（便所、不浄な場所）の男性名詞化だろうと推測した上で、「臭い牢獄」（cachot puant）と同じ意味で用いられているのだろうとした(*3)。ピーター・ラメジャラーはこれを支持している。また、croaque（汚水溜め、掃き溜め）と注記したブリューノ・プテ＝ジラールも同じ立場と見てよいだろう。

登場箇所

• 詩百篇第2巻79番

---

※記事へのお問い合わせ等がある場合、最上部のタブの「ツール」＞「管理者に連絡」をご活用ください。

---

*1 LeVert [1979], Clébert [2003]

*2 Rose [2002c]

*3 Brind’Amour [1996] p.309