espeuillir

  espeuillir は、いくつかの読みがあるが、おそらくは「(覆いなどを)剥ぎ取る」の意味と考えて差し支えないだろう。

  • アナトール・ル・ペルチエは古フランス語の espeurer と同じとし、「怯えさせる、恐れさせる」(effrayer, épouvanter)の意味とした *1
  • エドガー・レオニも古フランス語から「怯えさせる」の意味の可能性を示したが、もうひとつの可能性として、プロヴァンス語の espelhar に由来する言葉で「奪う、剥ぎ取る」の意味ではないかとした *2

  • マリニー・ローズは古フランス語の espoillier と見なした *3 。この語は、「奪う、剥ぎ取る」(dépouiller)、「葉を摘み取る」(effeuiller)などの意味である *4


登場箇所



名前:
コメント: