attendant

  attendant は現代フランス語では「とりあえず」などを意味する副詞、もしくは attendre(待つ、期待する)の現在分詞である。

 中期フランス語では「思慮深い」(attentif)を意味する形容詞でもあった *1

 ピエール・ブランダムールは témoin(証人、目撃者、居合わせた人)と現代語訳しており、ジャン=ポール・クレベールはその訳語を穏当なものであると評している *2

登場箇所



名前:
コメント: