予兆詩第81番

予兆詩第81番（旧71番）　1562年5月について

原文

Rien d'accordé: pire plus fort & trouble.
Comme il¹ estoit, terre & mer tranquiller.
Tout arresté ne vaudra pas un double.
Dira l'iniq conseil² d'anichiller. (*1)

異文

(1) Comme il : Comm'il 1589Rec 1594JF 1628
(2) conseil 1562LN 1589Rec : Conseil T.A.Eds.

（注記）1562LN は初出である『1562年向けの新たなる暦』に見られる原文。1589Rec はジャン＝エメ・ド・シャヴィニーが転記した異文。

日本語訳

同意されたことは何もない。よりひどい一層の悪事と騒乱。
あるべきものとして、海と陸は静まる。
どんな取り決めも二重に価値はない。
不公正な者が会議で無効にすることを命じるだろう。

訳について

　4行目は前置詞を補って訳したが、前半律と後半律で区切って直訳するなら「不公正なものが語るだろう。無効にするための議会」となる。

信奉者側の見解

　ジャン＝エメ・ド・シャヴィニーは、1562年4月の予言として、プロテスタントの指導的立場にあったコンデ親王ルイ・ド・ブルボンが、二度にわたって和平に同意したものの、守られなかったことの予言とした。4行目の「不公正な者」はフランソワ・ダンドロを指し、予兆詩第5番に出てきた「不公正な長身の男」と同じであるとした(*2)。

---

---

*1 原文は Chevignard [1999] p.152 による。

*2 Chavigny [1594] p.106