予兆詩第91番

予兆詩第91番（旧81番）　1563年2月について

原文

Des ennemis mort de langue¹ s'approche.
Le debonnaire² en paix voudra reduire.
Les obstinés voudront perdre la poche³.
Surpris captifs, & suspects⁴, fureur nuire. (*1)

異文

(1) langue : Langue 1563Ro
(2) debonnaire 1563Ro : Debonnaire T.A.Eds.
(3) poche 1563Ro 1589Rec 1594JF : proche T.A.Eds.
(4) suspects : suspect 1563Ro 1589Rec

（注記）1563Roは『1563年向けの暦』の異文。ただし、ここではオリジナルではなく1905年の復刻版を利用している。1589Rec はジャン＝エメ・ド・シャヴィニーの手稿『散文予兆集成』の異文。

日本語訳

言葉の死が敵たちに近づく。
温和な者は平和に帰着させたがるだろう。
頑迷な者たちは袋をなくしたがるだろう。
捕虜たちは驚かされ、激昂が疑わしい者たちを害する。

信奉者側の見解

　ジャン＝エメ・ド・シャヴィニーは、1572年のサン＝バルテルミーの虐殺と解釈した。1行目はプロテスタントに死が迫っていることの描写だという。2行目の「温和な者」は国王シャルル9世を、3行目「頑迷な者」はプロテスタントのこととした（「袋」が何かの説明はない）。(*2)

---

---

*1 原文は Chevignard [1999] p.157 による。

*2 Chavigny [1594] p.208