ノストラダムス wiki : ノストラダムスの大事典
ノストラダムス wiki : ノストラダムスの大事典

Le Monstre d'abus

ノストラダムス wiki : ノストラダムスの大事典内検索 / 「Le Monstre d'abus」で検索した結果

検索 :
  • Demonstration de l'eclipce lamentable du Soleil
    　『1571年のつい先頃の聖ミカエルの祝日に一日中続いた悲痛なる日蝕の提示』（Demonstration de l eclipce lamentable du Soleil que dura le long du jour de la Saint Michel dernier passé 1571）は、1571年にパリのニコラ・デュモンによって出版されたアントワーヌ・クレスパンの著書。 【画像】扉(*1) 正式名 DEMONSTRACION DE L ECLIPCE LAMEN-Table du Souleil que dura le long du iour de la Seint Michel dernier passé. 1571. auec autres plusieurs monstres ueu par ung monde infiny de peuple ...
  • Demonstration d'vne Comette, comme on voit le pourtraict
    ...e Cité de Lengres, contemplée Par M. Antoyne Crespin Nostradamus, Docteur, Conseiller, Medecin, Astrologue ordinaire, du tres haut tres-chrestien Roy de France. Dedié à la Maiesté de Monseigneur le Duc de Sauoye. A LYON, Par Iean Marcorelle. 1571. AVEC PRIVILEGE DV ROY. その姿を目撃されたとおりの彗星の提示1571年6月29日に壮麗な都市ラングルで目撃され、いとも高貴にして敬虔なキリスト教徒たるフランス王お抱えの博士、顧問、医師、占星術師アントワーヌ・クレスパン・ノストラダムス師によって熟慮さ...
  • Les Triolets du Temps, selon les visions d'un petit fils du Grand Nostradamus.
    　『大ノストラダムスの孫の幻視に従った当世の八行詩集』（Les Triolets du Temps, selon les visions d un petit fils du Grand Nostradamus.）は、1649年にパリのドニ・ラングロワによって出版されたパンフレット。いわゆるマザリナードの一種で、反マザラン・親パルルマン（高等法院）の立場で書かれている。 【画像】扉(*1) 正式名 LES TRIOLET DV TEMPS, SELON LES VISIONS D VN PETIT FILS DV GRAND NOSTRADAMVS.FAITS POVR LA CONSOLATION DES BONS FRANCOIS ET DEDIE S AV PARLEMENT. A PARIS, Chez DENYS LANGLOIS, au mont S. ...
  • 関連書一覧
    ...ouillard, Les Propheties du Seigneur du Pavillon Lez Lorris(1556) (anonyme), La première invective du seigneur Hercule le François contre Nostradamus, traduite du latin(1557)(anonyme), La première invective du seigneur Hercule le François contre Monstradamus, traduite du latin(1558) Jean de La Dagueniere, Le Monstre d Abus(1558) Laurens Videl, Declaration des Abus, Ignorances et seditions de...
  • 用語集
    ここではノストラダムスに関連する用語を扱う。 目次 予言詩の用語アルファベット順 日本語 数字 ノストラダムス関連書の用語 予言詩の用語 　主にノストラダムスの詩百篇集や予兆詩集を読む上で必要になる用語の解説を行う。 　用語の見出しを原語で立てるか訳語で立てるかの基準は、辞書に載っているかどうかと、訳語を見て理解できるかである。 　例を挙げると、voquerという単語は現代フランス語辞典には載っていない。しかし、その意味「呼ぶ、祈る」は何も難しいものではない。こういう場合は原語で立てている。 　逆に、例えば「トロイアの血」（sang troyen） は、それぞれの原語sangもtroyenも辞書に載っている。しかし、それが何の喩えとして使用されているのかは、背景の知識がないと理解できない。こういう場合に単に「トロイアの血」と訳したところで、訳と...
  • La grande et merveilleuse pronostication (Crespin)
    　『1581年向けの驚異の大占筮』（La grande et merveilleuse pronostication pour l an de grace mil cinq cens quatre vingt vn）は、リヨンのブノワ・リゴーによって出版されたアントワーヌ・クレスパンの著書。 正式名 LA ║ GRANDE ET ║ MERVEILLEVSE PRONOSTICA- ║ TION POVR L AN DE GRACE MIL ║ cinq cens quatre vingt vn, composee calculee, se-║ lon les Astres qui nous demonstrent, declarent tant ║ par les signes que par les Lunes, par la disposition du t...
  • La Grand' pronostication nouvelle pour l'An Mil cinq cens soixante
    　『1560年向けの大いなる新占筮』（La Grand pronostication nouvelle pour l An Mil cinq cens soixante）は1559年に出版されたノストラダムスの暦書。リヨンのジャン・ブロトーとアントワーヌ・ヴォランが出版した。 【画像】『1560年向けの大いなる新占筮』の扉(*1) 正式名 LA GRAND PRONOSTICATION NOVVELLE POVR l An Mil cinq cens soixante, auecques les figures celestes des quatre temps.Calculee par maistre Michel Nostradamus, Docteur en Medicine, de Salon de Craux, en Prouence. A LYON, ...
  • Prophetie, ou Revolution Merveilleuse des quatre saisons de l'an (1568)
    　『予言あるいはその年の四季の驚異の転回』（Prophetie, ou Revolution Merveilleuse des quatre saisons de l an）は、1568年にリヨンのミシェル・ジョーヴによって出版されたミシェル・ド・ノストラダムス（ノストラダムス2世）の著書。前年に出された版の再版である。 【画像】扉(*1) 正式名 PROPHETIE, OV REVOLVTION, MER-ueilleuse, des quatre saisons de l an,Et apparition des grands tres-horribles Signes, Comettes, Estoilles, tremblement de terre qui pourront aduenir depuis l an present iusques en ...
  • アンリ2世への手紙 (1557年)
    　ノストラダムスは『予言集』に収められた「アンリ2世への手紙」よりも前に、『1557年向けの予兆』でもアンリ2世にあてた献辞を公表していた。 　以下に対訳を掲げるが、要約すると以下のようになる。 　まず前年に国王に謁見したことの礼とともに『1557年向けの予兆』を捧げている。次に、いかに国王が由緒正しい系譜に位置付けられているかを述べ、さまざまな学問的知見によっても国王個人が（血筋以外に取り得のない暗愚な君主などではなく）非常に優れた存在だと証明できると請合っている。最後に占星術的算定の正確さを強調するとともに、国王に庇護を求めている。 原文と対訳 AV TRES INVINcible, trespuissant Roy, Henry, second de ce nom, Michel de Nostradame souhaite victoire fel...
  • 詩百篇第8巻68番
    ...650Ri 1650Le 1653AB 1665Ba 1667Wi 1668 1720To 1981EB, l’Aqueduct 1672Ga, l aqueduc 1712Guy (5) Prince prince 1568X 1590Ro 1653AB 1665Ba 1716PRc 1720To 1840 校訂 　Liqueduct はおそらくL aqueduct （L aqueduc）の誤記。 日本語訳 老いた枢機卿が若者に欺かれ、 自らの任を解かれ、身包みを剥がれたことに気付くだろう。 アルルは証明する、二重が認識されることを そして送水路も香り付けされた君主も（認識されることを）。 訳について 　前半はほとんど迷うような箇所はない。 　désarmer は語源的にも現代語でも「武装解除する」の意味だが、中期フランス語では「裸にする、金品...
  • Epitre Demonstrative, faicte à treshaulte, & trespuissante Princesse
    　『皇帝の御令嬢にしてフランス王妃たる、いとも高貴にして力あるエリザベート・ドートリッシュ妃殿下に捧げられた公開書簡』（Epitre Demonstrative, faicte à treshaulte, trespuissante Princesse, Madame Elisabeth d Austriche）は1571年にパリのニコラ・デュ・モンによって出版されたアントワーヌ・クレスパンの著書。 【画像】扉(*1) 正式名 EPITRE DEMONSTRATIVE, FAICTE A TRESHAVLTE, trespuissante Princesse, Madame Elisabeth d Austriche, fille d Empereur Royne de France, Par M. Anthoine Crespin Nostradamus,...
  • Prophetie, ou Revolution Merveilleuse des quatre saisons de l'an (1568, Paris)
    　ミシェル・ド・ノストラダムス（ノストラダムス2世）の『予言あるいはその年の四季の驚異の転回』（Prophétie ou Révolution merveilleuse des Quatre Saisons de l An）は、1568年にパリでも出版されたらしい。 題名 　省略のない正式名は伝わっていない。ミシェル・ショマラの書誌から、そのまま転記しておく(*1)。 Prophétie ou Révolution merveilleuse des Quatre Saisons de l An, [...] par Michel Nostradamus. Paris, 1568 - In-8o 予言あるいはその年の四季の驚異の転回・・・ミシェル・ノストラダムスによる。パリ、1568年。八つ折版。 　ショマラの転記は明らかに綴り字記号などを補ったものだろうが、そのまま紹介した...
  • 詩百篇第9巻3番
    ...a magna Lemagna 1605sn 1649Xa, La magne 1667Wi 1668 (2) vaqua Vaqua 1644Hu 1650Ri (3) Rauenne Reuenne 1627Ma 1627Di 1644Hu 1650Ri, Rovenne 1716PRb (4) trouble troubles 1605sn 1649Xa (5) enserrez enserres 1568X 1653AB 1665Ba 1720To (6) Fornase fournase 1611B (7) Romme 1568X 1568A 1591BR 1603Mo 1650Mo Rome T.A.Eds. (8) naistre naistra 1591BR 1597Br 1603Mo 1605sn 1606PR 1607...
  • Prophetie, ou Revolution Merveilleuse des quatre saisons de l'an (1567)
    　『予言あるいはその年の四季の驚異の転回』（Prophetie, ou Revolution Merveilleuse des quatre saisons de l an）は、1567年にリヨンのミシェル・ジョーヴによって出版されたミシェル・ド・ノストラダムス（ノストラダムス2世）の著書。 【画像】扉(*1) 正式名 PROPHETIE, OV REVOLVTION, MER-ueilleuse, des quatre saisons de l an,Et apparition des grands tres-horribles Signes, Comettes, Estoilles, tremblement de terre qui pourront aduenir depuis l an present iusques en l an de grande ...
  • Propheties ou Revolution Merveilleuse des quatre saisons de l'an (1565)
    　『予言あるいはその年の四季の驚異の転回』（Propheties ou Revolution Merveilleuse des quatre saisons de l an）は、1565年にリヨンのジャン・ジェラールによって出版されたミシェル・ド・ノストラダムス（ノストラダムス2世）の著書。 正式名 PROPHETIES OV REVOLVTION MERVEILLEVSE des quatre saisons de l anEt apparition des grands et tres-horribles signes, Comettes, Estoilles et Tremblement de terre qui pourront advenir depuis l an present jusqu en l an 1567 PAR M. DE NOSTRADAMUS A LYO...
  • ノストラダムスの遺言書　原文と語注
    　ノストラダムスの遺言書の原文を示す。日本語訳についてはノストラダムスの遺言書　全訳と訳注を参照のこと。底本はダニエル・ルソの紹介によるマルセイユ原本(*1)を使用し、直後にカッコのない下線部はエドガー・レオニの紹介によるアルル写本(*2)での省略部分、直後にカッコのある下線部はアルル写本でカッコ内の語に置き換わっている箇所を示す（「マルセイユ原本」「アルル写本」といった当「大事典」特有の便宜的名称については、ノストラダムスの遺言書・遺言補足書の概説を参照のこと）。マルセイユ原本とマルセイユ抄本の比較については、パトリス・ギナールによる外部サイトのコンテンツLa troisième et dernière Épître de Nostradamus Son Testamentを参照のこと。 　原本に節の区切りはないと思われるが、ここでは原文と日本語訳を対応させやすいように、ダニエル・ル...
  • Predictions des choses Plus Memorables qui sont à advenir (Troyes)
    ...e Cyprian Leouitie, Samuel Syderocrate, C. du Garnier Broussart autres. Lesquelles ont esté en grande d illigence mise en lumiere par M. Michel de Nostradamus le Ieune. Docteur en medecine. A TROYES. De l Imprimerie de Claude Garnier dict Saupiquer. AVEC PRIVILEGE. 今年から1585年までに起こるであろう最も記憶されるべき諸事件の予言集そこでは、それぞれの年を支配する星に従い、驚異の事件や重大事件が占われている。 日蝕論・月蝕論から、同じくキュプリアヌス・レオウィティウス、サミュエル・シデオクラート、C. デュ・...
  • Eclaircissement des veritables Quatrains de Maistre Michel Nostradamus
    　『ミシェル・ノストラダムス師の真の四行詩集の解明』（Eclaircissement des veritables Quatrains de Maistre Michel Nostradamus）は、1656年に出版されたノストラダムス予言の解釈書。著者名も出版地名も記載されていない。 【画像】この解釈書の扉と思われるページ(*1) 正式名 ECLAIRCISSEMENT des veritables Quatrains de Maistre MICHEL NOSTRADAMVS, Docteur Professeur en Medecine, Conseiller Medecin ordinaire des Roys Henry II. Francois II. Charles IX. grand Astrologue de son temps, s...
  • Predictions des choses Plus Memorables qui sont à advenir (Lyon)
    ...e Ciprian Leouitie, Samuel Syderocrate, C. du Garnier, Broussart autres, Lesquelles ont esté en grande diligence mises en lumiere par M. Michel de Nostradamus le ieune, Docteur en Medecine. A LYON, PAR BENOIST RIGAVD. 1574. Auec permission. 今年から1585年までに起こるであろう最も記憶されるべき諸事件の予言集そこでは、それぞれの年を支配する星に従い、驚異の事件や重大事件が占われている。 日蝕論・月蝕論から、同じくキュプリアヌス・レオウィティウス、サミュエル・シデオクラート、C. デュ・ガルニエ、ブルサール、その他の驚異の書から採録された。 ...
  • 百詩篇第6巻44番
    原文 De nuict par Nantes Lyris1 apparoistra, Des artz2 marins3 susciteront la4 pluye Arabiq5 goulfre6 grand7 classe parfondra8, Vn monstre9 en Saxe10 naistra11 d ours12 truye13. 異文 (1) Lyris l Iris 1568I 1672 (2) artz ars 1665 1840, arcs 1672 (3) marins Marins 1627 1672 (4) la le 1611B (5) Arabiq Vrabiq 1600 1610 1716, Vrabicq 1627 1644 1650Ri, Vrabic 1653 1665, Arabiq. 1660...
  • 化粧品とジャム論 (アルシー、1556年)
    　『化粧品とジャム論』は、1556年にパリのオリヴィエ・ド・アルシーによっても再版された。 【画像】アルシー版の扉(*1)。 正式名 Excellent MOVLT VTILE OPVSCVLE A TOVTS NECESSAIRE, qui desirent auoir cognoissance de plusieurs exquises Receptes, diuisé en deux parties.La premiere traicte de diuerses façons de Fardemens Senteurs pour illustrer embellir la face. La seconde nous monstre la façon maniere de faire confitures de plusieurs sortes, ...
  • Recueil des revelations et propheties merveilleuses de saincte Brigide
    　『聖ビルギッタ、聖キュリロスや他の多くの聖者たちや敬虔な人々の啓示と驚くべき預言の集成』（Recueil des revelations et propheties merveilleuses de saincte Brigide, sainct Cirile plusieurs autres saincts religieux personnages）は、1575年にノストラダムス2世によって出版された文献。 【画像】（左）第一部扉、（右）第二部扉(*1) 正式名 第一部 RECVEIL DES REVELATIONS ET PROPHE-ties merueilleuses de Saincte Brigide, Sainct Cirile plusieurs autres Saincts religieux personnages.Outr...
  • 六行詩39番
    六行詩集 39番* 原文 Le pouruoyeur1 du monstre2 sans pareil, Se fera veoir3 ainsi que le Soleil4, Montant le long5 la ligne6 Meridienne7, En poursuiuant8 l Elephant9 le loup10, Nul Empereur ne fit11 iamais tel coup, Et rien plus pis à ce Prince n aduienne. 異文 (1) pouruoyeur Pourvoieur 1672Ga (2) du monstre demonstre 1600Mo, de Monstre 1672Ga (3) veoir voir 1600Au 1600Mo 1611B 1627Ma...
  • Vray Pronostiq' fait par le Maistre disciple de Nostradamus. Pour l'an 1567
    　『ノストラダムスの一番弟子による1567年向けの真の占筮』（Vray Pronostiq fait par le Maistre disciple de Nostradamus. Pour l an 1567）は、リヨンのブノワ・リゴーが出版した関連書。 【画像】『1567年向けの真の占筮』の扉(*1) 正式名 Vray Pronostiq fait par le Maistre disciple de Nostradamus. Pour l an 1567 ノストラダムスの一番弟子による1567年向けの真の占筮 内容 　39ページからなる。 　「1567年の蝕」（Des Eclipses de l an 1567）と題する文章に続いて、各月の占筮が散文体で掲載されている。 【画像】最後のページに掲載されている肖像画(*2) 所蔵先 　...
  • Epistre de Prophetie de paix qui doit venir au Royaume de France
    　『フランス王国に訪れるに違いない三百年以上にわたる平和についての隠しだてのない予言書簡』（Epistre de Prophetie de paix qui doit venir au Royaume de France, sans dissimulation, qui regnera plus de trois cens ans）は、リヨンのジャン・パトラソンによって1574年に出版されたアントワーヌ・クレスパンの著書。 【画像】扉(*1) 正式名 EPISTRE DE PROFETIE DE PAIX, QVI DOIT VENIR AV ROYAVME de France sans dissimulation, qui regnera plus de trois cens ans. Auec la declaration de plusieurs tresors...
  • 化粧品とジャム論 (ヴォラン、1560年)
    　『化粧品とジャム論』は、1560年にもリヨンのアントワーヌ・ヴォランによって再版されたようである。 正式名 Excellent moult utile Opuscule à touts necessaire, qui desirent auoir cognoissance de plusieurs exquises Receptes, diuisé en deux parties.La premiere traicte de diuerses façon de Fardemens Senteurs pour illustrer embellir la face. La seconde nous monstre la façon maniere, de faire confitures de plusieurs sortes, tant en miel, que s...
  • アントワーヌ・ド・ヴァンドームへの献辞
    　ノストラダムスは『1557年向けの大いなる新占筮と驚異の予言』の冒頭に、ナヴァル王アントワーヌ・ド・ヴァンドームにあてた献辞を掲載した。 原文 A TRESEXCELLENT, NOBLE ET PVISSANT Roy de Nauarre, Anthoine de Vandosme, Michel de Nostre Dame son treshumble obeissant seruiteur, vie longue felicité. A Bien bonne raison, tresredoubté1 Sire, à tousiours esté l’ignorance estimee esté cause de tous maux, empeschement de tous biens, d’autant qu’il est impossible ...
  • 化粧品とジャム論 (ヴォラン、1555年)
    　『化粧品とジャム論』の初版は、1555年にリヨンのアントワーヌ・ヴォランによって出版された。 【画像】初版ないし1556年版の扉。説明は後述(*1)。 正式名 Excellent moult utile Opuscule à touts necessaire, qui desirent auoir cognoissance de plusieurs exquises Receptes, diuisé en deux parties.La premiere traicte de diuerses façon de Fardemens Senteurs pour illustrer embellir la face. La seconde nous monstre la façon maniere, de faire confitures de plus...
  • 六行詩集の表題と献辞
    ...649Ca、1650Le、1668A、1668P、1689Ab BCD1690Bn 　以下、各要素に分けて対訳と解説を行う。 標題紙 原文 PREDICTIONS ADMIRABLES POVR LES ans courans en ce siecle1. 2 Recueillies des Memoires3 de feu4 M. 5 Michel Nostradamus6, viuant7 Medecin du Roy Charles8 IX l’vn des plus excellens9 Astronomes qui furent iamais. Presentées10 au tres-grand11 Inuincible12 tres clement13 Prince Henry IIII. 14 viuant Roy de Fran...
  • 予兆詩第92番
    ...monstre. Le grand3 plus n estre, tout le monde fini4. Soubs paix, repos, trestous à l encontre5. (*1) 異文 (1) de dueils 1563Ro de deul 1589Rec, de deuls T.A.Eds. (2) à dueils à deul 1589Rec 1594JF (3) grand 1563Ro Grand T.A.Eds. (4) fini conj.(BC) finir T.Eds. (5) à l encontre 1650Le 1668 a lencontre 1563Ro, alencontre 1589Rec 1594JF, allencontre 1605 1628 1649Xa 1649Ca ...
  • Centurie de Nostradamus, déterrée par un savant antiquaire du club d'Alençon
    ... L ORNE. Le jour de son Installation. 1792. アランソン・クラブの博学な古物商によって発見され、市民的婦人連の委員会によって提示されたノストラダムスの百詩篇非常に大きく力強いロルヌ司教フェシエ様へ その御着任の日に。 1792年 内容 　八つ折版16ページの短いパンフレットである。11ページのバージョンもあるらしいが(*1)、本編は11ページで終わっているので、付録が省かれただけのことだろう。 　題名にある単数の「百詩篇」（Centurie）は、この場合1篇の予言詩を指している。それは以下のようなものである。 L an mil septingente, un, nonante Du coq plumé fey vient faillante Fiers crenaulx chuts, enragés loups ...
  • 詩百篇第10巻5番
    ...650Ri 1650Le 1668A 1772Ri 1981EB, Portuguez 1644Hu 1653AB 1665Ba 1672Ga 1720To 1840, Portugais 1650Mo 1667Wi 1668P (4) Tholosse 1568X 1568A Tholouse 1568C 1597Br 1603Mo 1606PR 1607PR 1610Po 1644Hu 1650Ri 1650Le 1653AB 1667Wi 1668A 1668P 1716PR, Tholose 1568B 1591BR 1605sn 1611 1628dR 1649Xa 1665Ba 1720To 1772Ri 1840 1981EB, Tolose 1590Ro 1627Di 1627Ma, Thou ouse 1650Mo, Thoulouze 1672Ga (5)...
  • ギヨーム・ド・ガダーニュへの献辞
    　リヨンの有力者ギヨーム・ド・ガダーニュへの献辞は、『1558年向けの新たなる占筮』の冒頭に収録された。 原文 A TRESVERTVEVX, ET ILLVSTRE SEIGNEVR, LE SEIGNEVR GVILLAV-me de Gadagne, Seigneur de sainct victor, Baron de Lunel, Baillif de Mascon, Seneschal de Lyon, Gentil-homme de la chambre du Roy, M. Nostradamus desire salut felicité. MOnseigneur en recordation(*1) du bon acueil que vostre excellence me feit dans vostre maison à Lyon, ...
  • アントワーヌ・クイヤール
    ...まれた香しき花々』（Les Fleurs odoriférantes, cueillies ès délectables jardins de vertu ; パリ、1549年） 『世界の古代と特異性』（Les Antiquités et singularités du monde ; パリ、1547年。リヨン、1578年） 『いと高貴にして高名・卓抜なるルネ・ド・フランス妃の喜ばれる御到着』（La Bienvenue de très-haute, très-illustre et très-excellente princesse, Madame Renée de France ; パリ、1561年） 『非常に優れて無敵なるポーランド王に捧げられた書簡』（Epître présentée au très-excellent et invincible Roi de Pologne ...
  • Le Traité des Confitures de Nostradamus (Deveau, 2006)
    　『ノストラダムスのジャム論』（Le Traité des Confitures de Nostradamus）は、ジャン＝ミシェル・ドヴォーが復刻した『化粧品とジャム論』の復刻版である。2006年にラ・ロッシェルのエートル・エ・コネートル社（Editions Etre Connaître）から出版された。 内容 　『化粧品とジャム論』のうち、後半のジャム論の部分の復刻である。綴り字を現代式に直しているが、それ以外は忠実に復刻されている。底本になっているのは1556年リヨン版で、後の版で省かれることもしばしばだった巻末付録のヘルモラウス・バルバルスの書簡も復刻されている。 　冒頭にはドヴォーによるルネサンス期のジャムの位置づけに関する紹介と、ノストラダムスの小伝が付けられており、巻末には70語近くの意味を記した用語集が収録されている。 ...
  • Prognostication nouuelle, & prediction portenteuse, pour Lan M. D. LV.
    　『1555年向けの新たなる占筮と驚異の予言』（Prognostication nouuelle, prediction portenteuse, pour Lan M. D. LV.）は、1554年頃にリヨンのジャン・ブロトーによって出版されたノストラダムスの暦書。暦書としては現存最古である。 【画像】『1555年向けの新たなる占筮と驚異の予言』の扉(*1) 正式名 Prognostication nouuelle, prediction portenteuse, pour Lan M. D. LV. Composee par maistre Michel Nostradamus, docteur en medecine, de Salon de Craux en Prouence, nommee par Ammianus Marcelinus SALVVIV...
  • 百詩篇第5巻20番
    ...ornera7, Le grand Tosquan8 à son lieu plus propin. 異文 (1) Dela Delà 1591BR 1597 1611 1628 1644 1649Ca 1650Ri 1650Le 1668 1981EB, De là 1600 1610 1627 1630Ma 1653 1665 1716 1840, De la 1605 1649Xa 1672 (2) Alpes Aldes 1627, Alpres 1649Xa (3) grand gand 1589PV, grand’ 1605 1649Xa, grande 1591BR 1597 1600 1610 1611 1627 1628 1630Ma 1644 1672 1981EB, gtand 1665 (4) armée amour 1600 ...
  • 六行詩19番
    ...4 caché, Le Crocodril15 sur la terre16 a caché17, Ce qui estoit18 mort, sera pour lors19 en vie. 異文 (1) Six Nix 1627Di (2) cinq cinq 1600Mo (3) six cens six six cens six 1600Mo, six 1627Di (4) Nous Et nous 1600Mo (5) monstrera montrera 1627Ma 1627Di (6) à l an en l an 1600Au 1600Mo, l an 1611 1627Ma 1627Di 1628dR 1644Hu 1649Ca 1672Ga (7) dix sept dixsept 1611A 1627...
  • Pronostication Novvelle, Pour l'an mil cinq cents soixante deux. (Lyon)
    　『1562年向けの新たなる占筮』（Pronostication Novvelle, Pour l an mil cinq cents soixante deux.）は、1561年にリヨンのアントワーヌ・ヴォランとピエール・ブロトーによって出版された暦書である。 【画像】題扉(*1) 正式名 Pronostication Novvelle, Pour l an mil cinq cents soixante deux. Composee par maistre Michel Nostradamus, Docteur en Medecine, de Salon de Craux, en Prouence. 1562年向けの新たなる占筮。プロヴァンス州サロン・ド・クローの医学博士ミシェル・ノストラダムス師により構成された書　 内容 　24ページで、ジャン＝エメ・ド・シャ...
  • Prognostication, Et Amples Predictions, pour l'an...mil cinq cens soixante-sept
    　『イエス・キリスト紀元1567年向けの占筮と多くの予言』（Prognostication, Et Amples Predictions, pour l an de Iesus Christ, mil cinq cens soixante-sept）は、1566年頃にパリのギヨーム・ド・ニヴェールによって出版されたミシェル・ド・ノストラダムス（ノストラダムス2世）の著書。 【画像】扉(*1) 正式名 PROGNOSTICATION, ET AMPLES Predictions, pour l an de Iesus Christ, mil cinq cens soixante-sept. An Embolismal.A MONSEIGNEUR Francois Duc d Alencon. PAR MI DE NOSTRADAMVS La forte race Baza...
  • カトリーヌ・ド・メディシスへの献辞 (1556年)
    　ノストラダムスは『1557年向けの暦』において、王妃カトリーヌ・ド・メディシスにあてた献辞を掲げていた。 原文 A LA CHRISTIANISSIME ET SERENISSIME CATHERINE REINE DE FRANCE. MA Dame, en m’essayant a tout1 mon pouuoir de satisfaire au vouloir de vostre maiesté ; apres auoir paracheué la natiuité de monseigneur le Daulphin, me suis remis sur mon estude ordinaire pour supputer l’Almanach de l’Année M. D. LVII. qui est pour maintenant le Présent2...
  • ミシェル・ノストラダムス師の真の百詩篇集と予言集 (ピエール・アブグー、1689年)
    　『ミシェル・ノストラダムス師の真の百詩篇集と予言集』（Les Vraies Centuries et Prophéties de Maistre Michel Nostradamus）は、1689年にボルドーのピエール・アブグーによっても出版された。 【画像】左から、1689年アブグー版の扉、第一部扉、第二部扉 (*1) 正式名 全体の扉 LES VRAYES CENTURIES ET PROPHETIES DE MAISTRE MICHEL NOSTRADAMUS.Où se void representé tout ce qui s est passé se passe presentement tant en France, Espagne, Italie, Allemagne, Angleterre, que autres parties du mo...
  • La Prophetie merveilleuse, contenant au vray les choses plus memorables
    ...nouueau. Le tout composé par M. Crespin Archiamus, Astrologue du Roy. A PARIS, Par Pierre Ménier, demourant pres la porte Sainct Victor AVEC PRIVILEGE. いまだ公刊されることがなかった現1590年から1598年までに起こる、真に最も記憶されるべき事柄を含む驚異の予言その中には、成就した三重合の終焉までにフランス王国、スペイン、イタリア、ドイツ、イングランドや他の場所で起こると、星々が我々を脅かしている悲惨と破局が示されている。 それは大帝シャルルマーニュの治世に起こったことで、今は我々に一つの時代と新たな三重合を与えようとしている。 全ては国王お抱えの占星術師クレスパン・アルキアムス師によって構成された。 パリにて、 サン・ヴィ...
  • コルモペード
    ...（それぞれの）暦」（Les Almanachs des Sieurs de Billy, César de Nostradamus et de Cosmopedi）の印刷を許可したとある(*13)。コスモペディがコルモペードの誤記であるのなら、このときに出されていたと考えることが出来る。ちなみに、「ビイイ殿」はアンベール・ド・ビイイのことであろうが、確かに1602年や1603年にはルーアンで暦書が出版されていたようであり、この記録もその延長線上に捉えられるのかもしれない。ただし、セザール・ド・ノートルダムが暦書を出版したなどという事は、現時点では一切確認されていない。 ALMANACH, OV PREDICTIONS VERITABLES. CONTENANT LES DIVERS　CHANGE-mens qui doiuent arriuer durant le cours de...
  • 化粧品とジャム論 (リゴー、1572年)
    　『化粧品とジャム論』は、1572年にリヨンのブノワ・リゴーによっても再版された。 【画像】扉(*1) 正式名 EXCELLENT ET TRESVTIL OPV-scule à tous necessaire, de plusieurs exquises Receptes, diuisé en deux parties.La premiere nous monstre la façon de faire diuers Fardemens Senteurs pour illustrer la face. La seconde pour faire confitures de diuerses sortes, tant en miel, que succre, vin cuict. Composé par maistre Michel Nostradamus d...
  • 化粧品とジャム論 (ヴォラン、1556年)
    　『化粧品とジャム論』は、1556年にもリヨンのアントワーヌ・ヴォランによって再版された。 【画像】初版ないし1556年版の扉。説明は後述(*1)。 正式名 Excellent moult utile Opuscule à touts necessaire, qui desirent auoir cognoissance de plusieurs exquises Receptes, diuisé en deux parties.La premiere traicte de diuerses façon de Fardemens Senteurs pour illustrer embellir la face. La seconde nous monstre la façon maniere, de faire confitures de plusie...
  • 化粧品とジャム論 (マルネフ兄弟とブーシェ兄弟)
    　『化粧品とジャム論』は1560年代後半にポワチエでも再版された。 正式名 Excellent Vtile Opvscule, à tous necessaire, qui desirent sçauoir auoir cognoissance de plusieurs exquises Receptes, diuisé en deux parties.La premiere traicte de diverses façon de Fardemens pour illustrer embellir la face, pour faire bonnes Senteurs. La seconde nous monstre à faire Confitures de plusieurs sortes, tant en miel, que sucre, vin cuit...
  • Pronostication Novvelle Pour l'an mil cinq cents soixante deux. (Paris)
    　『1562年向けの新たなる占筮』（Pronostication Novvelle Pour l an mil cinq cents soixante deux.）は、パリでバルブ・ルニョーが出版した暦書。リヨンで出されていた『1562年向けの新たなる占筮』をコピーした海賊版と思われる。 【画像】題扉(*1) 正式名 Pronostication Novvelle Pour l an mil cinq cents soixante deux. Composée par Maistre Michel Nostradamus Docteur en Medecine, de Craux en Prouuence. プロヴァンス州クローの医学博士ミシェル・ノストラダムス師により構成された1562年向けの新たなる占筮。 　住所表示が「サロン・ド・クローの」（de Salon ...
  • Pronosication, Et Prediction des Quatre Temps, Pour l'An Bixestil. 1572
    　『閏年1572年向けの占筮および四季の予言』（Pronosication, Et Prediction des Quatre Temps, Pour l An Bixestil. 1572）は、1572年にリヨンのメルキオル・アルヌレによって出版されたアントワーヌ・クレスパンの著書。 【画像】扉(*1) 正式名 PRONOSTICATION, ET PREDICTION DES QVATRE TEMPS, Pour l An Bixestil. 1572, Qui seront conclus Mars estant seigneur pour le temps present de la grande reuolution du monde, suyura ses effectz iusques à l An 1616. selon les mouuemen...
  • ノストラダムスの遺言補足書　原文と全訳
    　ノストラダムスの遺言補足書の原文と日本語訳を示す。遺言書のほうは原文と日本語訳を分けたが、遺言補足書は短いので、同じページで原文と訳文を扱う。 　底本はダニエル・ルソの紹介によるマルセイユ原本(*1)を使用し、直後にカッコのない下線部はエドガー・レオニの紹介によるアルル写本(*2)での省略部分、直後にカッコのある下線部はアルル写本でカッコ内の語に置き換わっている箇所を示す （「マルセイユ原本」「アルル写本」といった当「大事典」特有の便宜的名称については、ノストラダムスの遺言書・遺言補足書の概説を参照のこと）。マルセイユ原本とマルセイユ抄本の比較については、パトリス・ギナールによる外部サイトのコンテンツLa troisième et dernière Épître de Nostradamus Son Testament を参照のこと。 　原本に節の区切りはないと思われるが、ここでは...
  • @wiki全体から「Le Monstre d'abus」で調べる

更新順にページ一覧表示 | 作成順にページ一覧表示 | ページ名順にページ一覧表示 | wiki内検索