「Allies Chapter 5: North Sea」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Allies Chapter 5: North Sea」(2008/12/15 (月) 15:44:14) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

＊Allies Chapter 5: North Sea　～北海～
&color(gray){MOVIE:AFS05_DESC=The Empire's floating island fortress in the North Sea must now be taken down.}
北海に浮かぶ帝国の海上要塞を撃沈せよ。


&color(gray){SUBTITLE:AFS05_01=*[0.3:3.2]Good show, Commander, bloody well done!}
&color(yellowgreen){[ビンハム元帥]}見事だ司令官、全く良くやった！

&color(gray){SUBTITLE:AFS05_02=*[3.6:6]Those Assault Destroyers you just reclaimed are going to be very useful in taking down those Island Fortresses.}
&color(yellowgreen){[ビンハム元帥]}君が取り戻したアサルトデストロイヤーは海上要塞の攻撃にきっと役立つだろう。

&color(gray){SUBTITLE:AFS05_03=*[10.4:2.3]Sir! Premier Cherdenko is on the line.}
&color(plum){[エヴァ]}元帥、チェルデンコ首相と回線がつながっています。

&color(gray){SUBTITLE:AFS05_04=*[12.5:1.6]Put him through, Lieutenant. Gentlemen.}
&color(yellowgreen){[ビンハム元帥]}つないでくれ、中尉。

&color(gray){SUBTITLE:AFS05_05=*[14.5:1.7]Field Marshal Bingham,}
&color(green){[チェルデンコ首相]}ビンハム元帥、

&color(gray){SUBTITLE:AFS05_06=*[16.4:5.9]I wanted to personally thank you for all your efforts in making this partnership successful.}
&color(green){[チェルデンコ首相]}我々の協力関係を成功させるため、尽力してくれた事に感謝したい。

&color(gray){SUBTITLE:AFS05_07=*[22.3:3.2]Well that's appreciated, but you should thank our commander here.}
&color(yellowgreen){[ビンハム元帥]}お礼ならこの司令官にお願いします。

&color(gray){SUBTITLE:AFS05_08=*[25.6:2.5]He's the one who led the assault on Gibraltar.}
&color(yellowgreen){[ビンハム元帥]}彼がジブラルタル攻撃を指揮しました。

&color(gray){SUBTITLE:AFS05_09=*[28.1:2.2]It is indeed a pleasure, Commander.}
&color(green){[チェルデンコ首相]}本当にありがとう、司令官。

&color(gray){SUBTITLE:AFS05_10=*[31:4.7]I hope you were satisfied with Natasha's contribution on the battlefield.}
&color(green){[チェルデンコ首相]}戦場でのナターシャの働きには満足してもらえただろうか。

&color(gray){SUBTITLE:AFS05_11=*[36.6:1.7]She's one of our finest.}
&color(green){[チェルデンコ首相]}彼女は我々の精鋭だ。

&color(gray){SUBTITLE:AFS05_12=*[38.3:4]Yes, well, we're going to need Natasha and every other resource at your command}
&color(gray){SUBTITLE:AFS05_13=*[42.4:3.3]if we're going to take down that Floating Fortress in the North Atlantic.}
&color(yellowgreen){[ビンハム元帥]}ええ、北大西洋の海上要塞を攻撃するには、ナターシャとそちらの部隊全ての戦力が必要です。

&color(gray){SUBTITLE:AFS05_14=*[46:1]I concur.}
&color(green){[チェルデンコ首相]}同感だ。

&color(gray){SUBTITLE:AFS05_15=*[48.4:1.4]Good luck gentlemen.}
&color(green){[チェルデンコ首相]}健闘を祈る、諸君。

&color(gray){SUBTITLE:AFS05_16=*[50:0.8]Thank you.}
&color(yellowgreen){[ビンハム元帥]}ありがとうございます。

&color(gray){SUBTITLE:AFS05_17=*[52.3:4]This menace has put a choke hold on all naval movement in the North Sea.}
&color(yellowgreen){[ビンハム元帥]}この海上要塞が脅威となり、北海の全海軍を身動き出来なくしている。

&color(gray){SUBTITLE:AFS05_18=*[56.9:4.9]But with our Assault Destroyers and the help of the Soviets, we might just have a chance.}
&color(yellowgreen){[ビンハム元帥]}しかし我々にはアサルトデストロイヤーとソビエトの支援があり、まだ勝算はある。

&color(gray){SUBTITLE:AFS05_19=*[63:1.6]Godspeed, commander.}
&color(yellowgreen){[ビンハム元帥]}幸運を祈る、司令官。

----