シェル - ma-100140 @ ウィキ

日付がExcelのシリアル値になっているので注意 unix timeに変換
awk '{$3=($3 -25569) * 86400 - 32400;print $0}' |
unix timeを文字列に変換する
awk '{$3=strftime("%Y-%m-%d",$3);print $0}'     |