「Soviets Chapter 6: Iceland」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
＊Soviets Chapter 6: Iceland 〜アイスランド〜
&color(gray){The Premier, having survived an attempt on his life, orders the Commander to assault the Allies' strategic airbase in Iceland. This is their last foothold in Europe.}
チェルデンコ首相は生き残り、アイスランドの連合軍戦略空軍基地への攻撃を司令官へ命令する。これは連合軍のヨーロッパ最後の拠点である。
SUBTITLE:SFS06_01=*[5.2:1.9]My grandfather was a Cossack &
&color(green){[チェルデンコ首相]}私の祖父はコサックだった。
SUBTITLE:SFS06_02=*[7.8:3.8]and we Cossacks are not so easy to kill!
&color(green){[チェルデンコ首相]}我々コサックは簡単には殺されたりしない。
SUBTITLE:SFS06_03=*[12.6:2.3]Glad to see you up and around, sir!
&color(hotpink){[ダーシャ]}ご無事で何よりです閣下。
SUBTITLE:SFS06_04=*[15.3:1.4]Thank you, Dasha.
&color(green){[チェルデンコ首相]}ありがとうダーシャ。
SUBTITLE:SFS06_05=*[17.7:2]It is good to be alive!
&color(green){[チェルデンコ首相]}生きているってのはいいものだ。
SUBTITLE:SFS06_06=*[21.3:4.1]I was just about to congratulate the commander on his last operation.
&color(green){[チェルデンコ首相]}ちょうどこの前の作戦について、お祝いを述べさせてもらおうと思っていたんだ。
SUBTITLE:SFS06_07=*[25.6:6.5]The crisis has been averted and the advanced weapons technology is in our far more capable hands.
&color(green){[チェルデンコ首相]}危機は回避され、先進兵器技術ははるかに有能な我々の手の中にある。
SUBTITLE:SFS06_08=*[32.5:1.9]I know you're in need of rest, sir,
&color(hotpink){[ダーシャ]}休息が必要なことは理解していますが閣下、
SUBTITLE:SFS06_09=*[34.5:5.3]but I thought you should know, that the Allies' European forces have retreated north to their airbase in Iceland.
&color(hotpink){[ダーシャ]}お耳に入れたいことがあります。連合軍のヨーロッパ部隊が北部のアイスランド空軍基地に退却しています。
SUBTITLE:SFS06_10=*[40.5:1.1]Thank you, Dasha.
&color(green){[チェルデンコ首相]}ご苦労、ダーシャ。
SUBTITLE:SFS06_11=*[43.4:3.1]It's finally time to clear Europe of the Allied threat.
&color(green){[チェルデンコ首相]}ついにヨーロッパから連合軍の脅威を取り除く時がきた。
SUBTITLE:SFS06_12=*[46.9:3.5]They will be defending this base with everything they have.
&color(green){[チェルデンコ首相]}ヤツらは総力をもってこの基地を防衛するだろう。
SUBTITLE:SFS06_13=*[50.8:3.8]I'll send General Krukov again to join you in this battle.
&color(green){[チェルデンコ首相]}クルコフ将軍を再度この戦いに投入し君に同行させる。
SUBTITLE:SFS06_14=*[54.8:7.5]And while you are mopping up the last of those capitalist pigs, I will root out the enemy within!
&color(green){[チェルデンコ首相]}君が最後の資本主義のブタどもを掃討する間に、私は内部の敵を探し出す！
----
＊Soviets Chapter 6: Iceland 〜アイスランド〜
&color(gray){The Premier, having survived an attempt on his life, orders the Commander to assault the Allies' strategic airbase in Iceland. This is their last foothold in Europe.}
チェルデンコ首相は生き残り、アイスランドの連合軍戦略空軍基地への攻撃を司令官へ命令する。これは連合軍のヨーロッパ最後の拠点である。
&color(gray){SUBTITLE:SFS06_01=*[5.2:1.9]My grandfather was a Cossack &}
&color(green){[チェルデンコ首相]}私の祖父はコサックだった。
&color(gray){SUBTITLE:SFS06_02=*[7.8:3.8]and we Cossacks are not so easy to kill!}
&color(green){[チェルデンコ首相]}我々コサックは簡単には殺されたりしない。
&color(gray){SUBTITLE:SFS06_03=*[12.6:2.3]Glad to see you up and around, sir!}
&color(hotpink){[ダーシャ]}ご無事で何よりです閣下。
&color(gray){SUBTITLE:SFS06_04=*[15.3:1.4]Thank you, Dasha.}
&color(green){[チェルデンコ首相]}ありがとうダーシャ。
&color(gray){SUBTITLE:SFS06_05=*[17.7:2]It is good to be alive!}
&color(green){[チェルデンコ首相]}生きているってのはいいものだ。
&color(gray){SUBTITLE:SFS06_06=*[21.3:4.1]I was just about to congratulate the commander on his last operation.}
&color(green){[チェルデンコ首相]}ちょうどこの前の作戦について、お祝いを述べさせてもらおうと思っていたんだ。
&color(gray){SUBTITLE:SFS06_07=*[25.6:6.5]The crisis has been averted and the advanced weapons technology is in our far more capable hands.}
&color(green){[チェルデンコ首相]}危機は回避され、先進兵器技術ははるかに有能な我々の手の中にある。
&color(gray){SUBTITLE:SFS06_08=*[32.5:1.9]I know you're in need of rest, sir,}
&color(hotpink){[ダーシャ]}休息が必要なことは理解していますが閣下、
&color(gray){SUBTITLE:SFS06_09=*[34.5:5.3]but I thought you should know, that the Allies' European forces have retreated north to their airbase in Iceland.}
&color(hotpink){[ダーシャ]}お耳に入れたいことがあります。連合軍のヨーロッパ部隊が北部のアイスランド空軍基地に退却しています。
&color(gray){SUBTITLE:SFS06_10=*[40.5:1.1]Thank you, Dasha.}
&color(green){[チェルデンコ首相]}ご苦労、ダーシャ。
&color(gray){SUBTITLE:SFS06_11=*[43.4:3.1]It's finally time to clear Europe of the Allied threat.}
&color(green){[チェルデンコ首相]}ついにヨーロッパから連合軍の脅威を取り除く時がきた。
&color(gray){SUBTITLE:SFS06_12=*[46.9:3.5]They will be defending this base with everything they have.}
&color(green){[チェルデンコ首相]}ヤツらは総力をもってこの基地を防衛するだろう。
&color(gray){SUBTITLE:SFS06_13=*[50.8:3.8]I'll send General Krukov again to join you in this battle.}
&color(green){[チェルデンコ首相]}クルコフ将軍を再度この戦いに投入し君に同行させる。
&color(gray){SUBTITLE:SFS06_14=*[54.8:7.5]And while you are mopping up the last of those capitalist pigs, I will root out the enemy within!}
&color(green){[チェルデンコ首相]}君が最後の資本主義のブタどもを掃討する間に、私は内部の敵を探し出す！
----
